{"id":52459,"date":"2025-03-15T13:09:12","date_gmt":"2025-03-15T12:09:12","guid":{"rendered":"https:\/\/africologne-festival.de\/project\/discussion-between-the-lines-theater-translation-decolonial-thinking\/"},"modified":"2025-05-04T23:48:12","modified_gmt":"2025-05-04T21:48:12","slug":"discussion-between-the-lines-theater-translation-decolonial-thinking","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/africologne-festival.de\/en\/project\/discussion-between-the-lines-theater-translation-decolonial-thinking\/","title":{"rendered":"BETWEEN THE LINES: THEATER TRANSLATION DECOLONIAL THINKING"},"content":{"rendered":"\n<p>Translating theatre texts is a complex task. In a postcolonial context, it becomes even more challenging: how do we navigate issues of representation, tradition, and power dynamics? What responsibility do we bear in making voices\u2014previously unheard in this country\u2014visible within a German-speaking context? How can we reflect colonial legacies embedded in our own language, and where does a translation fall on the spectrum between \u201cincorporation\u201d and \u201cexoticisation\u201d?<br\/>This discussion with the translators of the SPUREN anthology will delve into these very questions\u2014exploring strategies for forming translation teams and approaches to decolonial translation practices.    <\/p>\n\n<p><strong>WITH<\/strong> Annette B\u00fchler-Dietrich, Flora Udochi Egbonu, Gabriel Kombass\u00e9r\u00e9, Claudius L\u00fcnstedt, Francesca Spinazzi, Lisa Wegener | <strong>MODERATION<\/strong> Frank Weigand, Sarah Youssef<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Translating theatre texts is a complex task. In a postcolonial context, it becomes even more challenging: how do we navigate issues of representation, tradition, and power dynamics? What responsibility do we bear in making voices\u2014previously unheard in this country\u2014visible within a German-speaking context? How can we reflect colonial legacies embedded in our own language, and [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"project_category":[132,107],"project_tag":[],"class_list":["post-52459","project","type-project","status-publish","hentry","project_category-16-06-en","project_category-2025-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/52459","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52459"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/52459\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53068,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/52459\/revisions\/53068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=52459"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=52459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}