{"id":49595,"date":"2023-06-04T17:53:40","date_gmt":"2023-06-04T15:53:40","guid":{"rendered":"https:\/\/test.africologne-festival.de\/project\/violence-et-resistance-le-theatre-dans-le-contexte-postcolonial\/"},"modified":"2025-02-20T15:04:35","modified_gmt":"2025-02-20T14:04:35","slug":"violence-et-resistance-le-theatre-dans-le-contexte-postcolonial","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/project\/violence-et-resistance-le-theatre-dans-le-contexte-postcolonial\/","title":{"rendered":"Violence et r\u00e9sistance – le th\u00e9\u00e2tre dans un contexte postcolonial"},"content":{"rendered":"\n

L’examen de la domination et de la violence est une caract\u00e9ristique de nombreux textes de th\u00e9\u00e2tre postcoloniaux. \u00c0 africologne, les productions th\u00e9\u00e2trales invit\u00e9es traitent souvent de la violence coloniale, sociale et politico-religieuse. Pour le festival, les productions sont traduites et surtitr\u00e9es. <\/strong> ESSAYS ET RAPPORT DE FESTIVAL – africologne sur PLATEFORME.FR<\/a><\/strong><\/p>\n\n

Quatre essais d’artistes africains et afro-diasporiques sur le th\u00e8me de la pratique artistique r\u00e9sistante et des processus de traduction dans un contexte postcolonial seront publi\u00e9s sur plateforme.de peu avant le d\u00e9but du festival. Les auteurs sont la com\u00e9dienne et metteuse en sc\u00e8ne Odile Sankara<\/a><\/strong>le po\u00e8te et performeur Kagayi Ngobi<\/a><\/strong>, la metteuse en sc\u00e8ne Eva Doumbia<\/a><\/strong> et le chor\u00e9graphe Raphael Moussa Hillebrand<\/a><\/strong>. Pour acc\u00e9der aux essais, veuillez cliquer sur les noms. <\/p>\n\n

De plus, plateforme.de publiera en ligne<\/a> des critiques, des photos, des articles de fond et des interviews au jour le jour pendant toute la dur\u00e9e du festival. Textes : Marie Yan<\/strong>, dramaturge, traductrice et auteur. <\/p>\n\n

africologne a \u00e9galement pass\u00e9 deux commandes de pi\u00e8ces <\/strong>sur le th\u00e8me de la violence et de la r\u00e9sistance <\/em>: l’une \u00e0 l’auteure berlinoise Josephine Papke, l’autre \u00e0 l’auteur burkinab\u00e9 Justin Stanislas Drabo, qui avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 africologne en 2017 avec L’<\/em>Ing\u00e9rence<\/em>. Les textes qui en r\u00e9sulteront seront discut\u00e9s et pr\u00e9sent\u00e9s avec les auteurs dans le cadre d’africologne… <\/p>\n\n

LE D\u00c9SIR D’\u00caTRE D\u00c9SIR\u00c9 | JOSEPHINE PAPKE<\/a><\/strong>Conversation\/lecture<\/p>\n\n

Maya lutte contre la dualit\u00e9 de ses d\u00e9sirs : elle veut \u00eatre respect\u00e9e, appr\u00e9ci\u00e9e et aim\u00e9e. Mais parfois aussi \u00eatre d\u00e9sir\u00e9e. Pour la personne qu’elle est. Mais cela lui semble impossible. Car son corps de femme noire devient rapidement une surface de projection pour des fantasmes patriarcaux hypersexualis\u00e9s. Que faire quand elle refuse de s’y soumettre et qu’elle en est pourtant tellement influenc\u00e9e ? <\/p>\n\n

AVEC <\/strong>Jos\u00e9phine Papke | LECTURE<\/strong> N.N. | DISCUSSION-MODERATION <\/strong>Sarah Youssef STADTGARTEN \/ JAKI <\/strong>| 4 juin, 16h | LANGUE<\/strong> Allemand | DUR\u00c9E<\/strong> 1:15 h | VENTE + AC<\/strong> 8 \/ 5 \u20ac (rem.) <\/p>\n\n

VIOLENCE ET R\u00c9SISTANCE AU SAHEL<\/a><\/strong>Conversation\/lecture L’Ing\u00e9rence <\/em>raconte l’histoire vraie de J\u00f6rg Lange, ing\u00e9nieur civil et coop\u00e9rant au Burkina Faso, qui a \u00e9t\u00e9 ‘expuls\u00e9’ du pays du jour au lendemain apr\u00e8s son ing\u00e9rence dans les affaires du pouvoir de l’ancien pr\u00e9sident Blaise Compaor\u00e9 en 2005. Avec lui et l’auteur Justin Stanislas Drabo, nous parlons de la situation au Sahel et de leurs exp\u00e9riences personnelles. Bernhard Bauer lit un extrait du monologue. AVEC <\/strong>Justin Stanislas Drabo, J\u00f6rg Lange et Bernhard Bauer MOD\u00c9RATION <\/strong>Olaf Bernau ANCIENNE FEUERWACHE\/ GRAND FORUM<\/strong> 5 juin, 17h30 | LANGUES <\/strong>Allemand et Fran\u00e7ais avec traduction | DUR\u00c9E 1h15 | VENTE + ACCUEIL<\/strong> 8 \/ 5 \u20ac (avec r\u00e9duction) | ENTR\u00c9E GRATUITE <\/strong>avec billet de spectacle TERRE CEINTE (d\u00e9but : 19h)<\/p>\n\n

DISCUSSION 1 : VIOLENCE ET R\u00c9SISTANCE<\/strong><\/p>\n\n

La violence terroriste et la violence d’\u00c9tat marquent les soci\u00e9t\u00e9s dans leur lutte quotidienne pour la survie et la dignit\u00e9. Pour de nombreux artistes invit\u00e9s \u00e0 africologne, le th\u00e9\u00e2tre est une pratique r\u00e9sistante et politique. Chacun d’entre eux d\u00e9veloppe sur sc\u00e8ne diff\u00e9rentes strat\u00e9gies pour repr\u00e9senter et traiter la violence. <\/p>\n\n

AVEC <\/strong>Aristide Tarnagda, Odile Sankara, Kagayi Ngobi, Annette B\u00fchler-Dietrich, Valentine Cohen MOD\u00c9RATION <\/strong>Frank Weigand ALTE FEUERWACHE \/ SC\u00c8NE<\/strong> | 5 juin, 21h, \u00e0 l’issue du spectacle Terre Ceinte | LANGUES fran\u00e7ais et allemand avec traduction | DUR\u00c9E 1 h | ENTREE GRATUITE DISCUSSION2 : SC\u00c8NE, PUISSANCE, CONTEXTE<\/strong><\/p>\n\n

Les artistes d’africologne ont beaucoup voyag\u00e9, travaillent dans des constellations internationales et sont conscients des changements qu’une production peut subir d’un endroit \u00e0 l’autre. La plupart des productions invit\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es avec le soutien d’institutions du Nord et du Sud de la plan\u00e8te. Le panel s’interroge sur les relations de pouvoir dans les collaborations internationales. AVEC<\/strong> Germaine Acogny, Mika\u00ebl Serre, Uli Menke, Christiana Tabaro MOD\u00c9RATION <\/strong>Annette B\u00fchler-Dietrich, Frank Weigand TANZFAKTUR \/ HALLE<\/strong> | 8 juin, 16h45, \u00e0 l’issue du spectacle DIALAW-Project | LANGUES<\/strong> fran\u00e7ais et allemand avec traduction | DUR\u00c9E <\/strong>1 h | ENTREE GRATUITE<\/strong> <\/p>\n\n

Ce projet s’inscrit dans le cadre d’une collaboration plus large avec les archives en ligne et le magazine de traduction th\u00e9\u00e2trale PLATEFORME<\/strong>. Frank Weigand<\/strong>, traducteur, journaliste culturel et initiateur de PLATEFORME, et Annette B\u00fchler-Dietrich<\/strong>, traductrice, sp\u00e9cialiste de la litt\u00e9rature et du th\u00e9\u00e2tre, sont les commissaires – en collaboration avec Kerstin Ortmeier<\/strong> – de ce focus th\u00e9matique.<\/p>\n\n

SERVICE<\/strong> DU FONDS DE TRADUCTEURS DANS LE CADRE DU PROGRAMME Neustart Kultur du D\u00e9l\u00e9gu\u00e9 du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 la culture et aux m\u00e9dias et de la Kunststiftung NRW.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’examen de la domination et de la violence est une caract\u00e9ristique de nombreux textes de th\u00e9\u00e2tre postcoloniaux. \u00c0 africologne, les productions th\u00e9\u00e2trales invit\u00e9es traitent souvent de la violence coloniale, sociale et politico-religieuse. Pour le festival, les productions sont traduites et surtitr\u00e9es. ESSAYS ET RAPPORT DE FESTIVAL – africologne sur PLATEFORME.FR Quatre essais d’artistes africains et […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":49219,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"project_category":[85],"project_tag":[],"class_list":["post-49595","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","project_category-2023-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/49595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49595"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/49595\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51142,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/49595\/revisions\/51142"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49595"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=49595"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=49595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}