{"id":49639,"date":"2023-06-09T18:13:00","date_gmt":"2023-06-09T16:13:00","guid":{"rendered":"https:\/\/test.africologne-festival.de\/project\/les-fantomes-sont-de-retour\/"},"modified":"2025-02-20T14:40:18","modified_gmt":"2025-02-20T13:40:18","slug":"les-fantomes-sont-de-retour","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/project\/les-fantomes-sont-de-retour\/","title":{"rendered":"LES FANT\u00d4MES SONT DE RETOUR"},"content":{"rendered":"\n

Dans The Ghosts are Returning<\/em>, le GROUP50:50, un collectif d’artistes du Congo, de Suisse et d’Allemagne, raconte l’histoire de sept squelettes dits ‘pygm\u00e9es’ qu’un m\u00e9decin suisse a ramen\u00e9s du Congo \u00e0 Gen\u00e8ve dans les ann\u00e9es 50 et mis \u00e0 la disposition de l’Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve \u00e0 des fins de recherche. Vous vous rendez dans la for\u00eat \u00e9quatoriale de la RDC aupr\u00e8s du peuple nomade des Mbuti, menac\u00e9 par l’exploitation foresti\u00e8re ill\u00e9gale et chass\u00e9 de ses for\u00eats tout en r\u00e9sistant. Veulent-ils r\u00e9cup\u00e9rer les squelettes et donc les esprits de leurs anc\u00eatres ? Car avec les masques, les cr\u00e2nes et les squelettes reviennent aussi les esprits que les Europ\u00e9ens ont vol\u00e9s et enferm\u00e9s \u00e0 l’\u00e9poque coloniale. En chantant et en dansant avec eux, ils mettent au point un rituel qui permet aux sept esprits de se calmer. Il en r\u00e9sulte une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre musicale multim\u00e9dia sur les crimes (n\u00e9o)coloniaux, la mort et le deuil. <\/p>\n\n

Les musiciens et performeurs du GROUP50:50 consacrent leur travail au th\u00e9\u00e2tre musical post-documentaire, en s’appuyant sur des faits \u00e9conomiques et politiques et en les transposant dans le futur. Apr\u00e8s le projet de th\u00e9\u00e2tre musical Hercules de Lubumbashi – un oratoire des mines<\/em> (PODIUM Esslingen \/ Centre d’Art Waza), ils se penchent dans The Ghosts are Returning <\/em>sur la restitution de biens culturels africains et de restes humains et apportent une contribution au d\u00e9bat actuel par des moyens artistiques. <\/p>\n\n

Musicalement, la production reprend des complaintes fun\u00e8bres de la musique classique et de la musique traditionnelle congolaise et se penche sur les chants polyphoniques ancestraux des Mbuti qui, bien avant que des requiem polyphoniques ne soient compos\u00e9s en Europe, c\u00e9l\u00e9braient leurs morts dans des ch\u0153urs polyphoniques complexes. Il en r\u00e9sulte une c\u00e9r\u00e9monie fun\u00e8bre musicale et sc\u00e9nique pour les sept squelettes et leurs esprits, avec un ch\u0153ur de Mbuti qui dialogue par vid\u00e9o avec les musiciens et les performeurs sur sc\u00e8ne. <\/p>\n\n

\n\n

MISE EN SC\u00c8NE<\/strong> Christiana Tabaro, Eva-Maria Bertschy, Michael Disanka, Elia Rediger | COMPOSITION ET DIRECTION MUSICALE <\/strong>Kojack Kossakamvwe , Elia Rediger | AVEC<\/strong> Ruth Kemna (alto et performance), Christiana Tabaro (chant et performance) Huguette Tolinga (percussions), Kojack Kossakamwve (guitare), Franck Moka (\u00e9lectronique et performance, Merveil Mukadi (basse), Elia Rediger (chant et perfor-mance) Dans les vid\u00e9os Jos\u00e9e Agbepa, Jean de Dieu Bongama, Jean-Baptiste Ekaka, Mama Sese, Mukom-bozi, Anselm Ngobe, John Bayaese, Tristan K\u00f6ster (violoncelle), William V. Murray (alto), Per Hakon Oftedal (trompette), Josefine Schmidt (piano \u00e9lectrique), Maxine Troglauer (trombone basse) | TEXTE<\/strong> Christiana Tabaro, Eva-Maria Bertschy, Michael Disanka, Patrick Mudekereza, Ruth Kemna, Elia Rediger | DRAMATURE & DISCUSSION<\/strong> Eva-Maria Bertschy , Patrick Mudekereza | D\u00c9CORATION<\/strong> Elia Rediger, Christiana Tabaro, Michael Disanka , Janine Werthmann | VID\u00c9O<\/strong> Joseph Kasau, Elia Rediger, Franck Moka, Moritz von Dungern | ASSISTANCE R\u00c9GIE<\/strong> Luca Maier | DIRECTION TECHNIQUE<\/strong> Sylvain Faye | PRODUCTION<\/strong> Pamina Dittmann, V\u00e9ronique Poverello | SON & D\u00c9SIGNATION SONORE<\/strong> Philipp Ruoff | ASSISTANCE TECHNIQUE <\/strong>Anton Pelzer | SON VID\u00c9OS DE SC\u00c8NE <\/strong>Daniel Freitag | DIRIGATEUR VID\u00c9OS DE SC\u00c8NE <\/strong>Beltr\u00e1n Gonz\u00e1lez | DIRECTION TECHNIQUE <\/strong>Sylvain Faye DIRECTION DE LA PRODUCTION <\/strong>Pamina Dittmann, V\u00e9ronique Poverello Maria Pelzer (collaboration) | GESTION DE LA TOUR <\/strong>Mascha Euchner-Martinez, Isaac Yenga | COORDINATION TECHNIQUE ON TOUR<\/strong> Moritz Schick | DIRECTEUR ARTISTIQUE PODIUM <\/strong>Esslingen Joosten Ell\u00e9e | TRADUCTION<\/strong> Souzy Boukanayo, Julien Couturier, Katia Flouest-Sell, Luca Maier et Julie Guigonis <\/p>\n\n

The Ghosts Are Returning est un projet commun du PODIUM Esslingen, du GROUP50:50 et du Centre d’Art Waza Lubumbashi en projet du GROUP50:50, produit par le PODIUM Esslingen et le Centre d’Art Waza Lubumbashi en coproduction avec le CTM Festival Berlin, euro-scene Leipzig, Kaser-ne Basel et le Vorarlberger Landestheater. Soutenu par la Kulturstiftung des Bundes dans le fonds TURN 2 et par le D\u00e9l\u00e9gu\u00e9 du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 la culture et aux m\u00e9dias dans le programme NEUSTART KULTUR, Fachausschuss Tanz & Theater BS\/BL, Pro Helvetia. <\/em><\/p>\n\n

www.group5050.net<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans The Ghosts are Returning, le GROUP50:50, un collectif d’artistes du Congo, de Suisse et d’Allemagne, raconte l’histoire de sept squelettes dits ‘pygm\u00e9es’ qu’un m\u00e9decin suisse a ramen\u00e9s du Congo \u00e0 Gen\u00e8ve dans les ann\u00e9es 50 et mis \u00e0 la disposition de l’Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve \u00e0 des fins de recherche.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":49277,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"project_category":[85],"project_tag":[],"class_list":["post-49639","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","project_category-2023-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/49639","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49639"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/49639\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51109,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/49639\/revisions\/51109"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=49639"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=49639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}