{"id":52521,"date":"2025-04-08T13:09:11","date_gmt":"2025-04-08T11:09:11","guid":{"rendered":"https:\/\/africologne-festival.de\/project\/la-fievre-du-coltan-connecter-les-gens\/"},"modified":"2025-05-27T13:49:22","modified_gmt":"2025-05-27T11:49:22","slug":"la-fievre-du-coltan-connecter-les-gens","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/project\/la-fievre-du-coltan-connecter-les-gens\/","title":{"rendered":"LA FI\u00c8VRE DU COLTAN : CONNECTER LES GENS"},"content":{"rendered":"\n

\u00ab\u00a0Nous avons tous un petit bout de Congo dans la poche \u2013 nos smartphones\u00a0\u00bbYves Ndagano, COLTAN-FIEBER : CONNECTING PEOPLE<\/em><\/p>\n\n

Dans La fi\u00e8vre du coltan<\/em>: Connecting People<\/em>, un ancien enfant soldat et mineur retourne sur les lieux de son enfance en RDC, o\u00f9 il tente \u2013 malgr\u00e9 l\u2019opposition de ses ravisseurs de l\u2019\u00e9poque \u2013 de d\u00e9couvrir les ramifications du commerce mondial des mati\u00e8res premi\u00e8res.<\/strong><\/p>\n\n

Yves Ndagano a \u00e9t\u00e9 enfant soldat et mineur dans une mine de coltan dans l\u2019est de la R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo. Dans COLTAN-FIEBER : CONNECTING PEOPLE, il se rend pour la premi\u00e8re fois sur les lieux de son enfance afin de se r\u00e9approprier sa propre histoire traumatisante sur les lieux m\u00eames o\u00f9 elle s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e. En utilisant un mannequin de bois comme substitut, il peut exprimer l\u2019indicible de ce qui lui est arriv\u00e9. Pendant le tournage, il appara\u00eet que la lutte pour les ressources naturelles continue de dominer la r\u00e9gion. Ndagano rencontre ses ravisseurs, il retourne \u00e0 la mine de coltan et \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 en coupable. Il tente ainsi de d\u00e9couvrir le lien entre son destin et le commerce mondial des mati\u00e8res premi\u00e8res. Enfin, il confronte sa famille, qui l\u2019a rejet\u00e9 pendant des ann\u00e9es \u2013 puis le volcan Nyiragongo entre en \u00e9ruption pendant le tournage\u2026 Yves Ndagano fait face \u00e0 ces destructions int\u00e9rieures et ext\u00e9rieures avec un concept sous-estim\u00e9 en Europe : la r\u00e9paration. La croyance que les choses peuvent \u00eatre r\u00e9par\u00e9es et qu\u2019elles peuvent donner naissance \u00e0 quelque chose de nouveau. <\/p>\n\n

\u00ab Et c\u2019est ainsi que La fi\u00e8vre du coltan<\/em>: Connecting People<\/em> est devenu un fascinant renversement de perspective narrative entre le Nord et le Sud mondiaux. (\u2026) \u2018Je ne suis pas bien quand je vis ma propre histoire \u00e0 l\u2019\u00e9cran, mais je dois simplement la faire circuler \u2013 chez nous au Congo et ici en Occident\u2019, dit-il \u00bb. Dorothea Marcus, Theater Heute, mars 2022<\/em><\/p>\n\n

AVEC<\/strong> Yves Ndagano, Ernestine M’Kajabika, L\u00e9ontine M’Kajabika, Esperence, Ghislain Chimanuka, Julio, Juvenal Muderwa, Ladisi Kajabika Mukabaha, Michael Pietsch, Gianni La Rocca, Patrick Joseph, Laurenz Leky | R\u00c9ALISATION<\/strong> Jan-Christoph Gockel & TD Jack Mahamba Muhindo | CAM\u00c9RA<\/strong> TD Jack Mahamba Muhindo & Eike Zuleeg | SON<\/strong> Tavis Jean-Batiste | MONTAGE & DRAMATURGIE<\/strong> Christoph Otto | FABRICATION DE MARIONNETTES<\/strong> Michael Pietsch | MUSIQUE<\/strong> Matthias Gr\u00fcbel | LUMI\u00c8RE & ASSISTANCE CAM\u00c9RA<\/strong> Shabani Abdalah | ASSISTANCE MONTAGE<\/strong> Kim L\u00eaa Sakkal | CORRECTION COULEUR<\/strong> Eike Zuleeg | \u00c9QUIPE<\/strong> INTERNATIONALE<\/strong> Bangladesh : Tanvir Nahid Khan, Asaduzzaman Farid, Hossain Jibon, Probaho, Asif, Nahian Azad Shashi, Jidni, Ishtiaq Anonnya Banik & Mohamad Rasel | Belgique : Gianni La Rocca, Marynka Seron, Clelia Robaye & Riccardo Mazzetto | Berlin : Chao Liu, Oscar Linders, Veronika Vorobiova |Chine : HUA Dong | Ghana : Bernard Akoi-Jackson & Elolo Bosoka | Colombie : Tiago Seither Afonso | Lesbos : Atifa Akbari, Yaser Akbari, Refocus Media Lab |Niger : Maman Iro Abdoul Aziz, Abdoulaye Abdoul Rachid, Mohamed Abdoulaye, Fatoumata Koyta, Gonga Son | Rwanda : Yves Kijyana Peter, Nyatanyi Gael, Irakunda Liliane, Justin, Uwajambo Prince Oleg | SET ASSISTANCE<\/strong> DR Congo Muhindo Nathalie| SET ASSISTANCE<\/strong> Allemagne Claudia Kaunzner | RECHERCHE<\/strong> Laurenz Leky, Ren\u00e9 Michaelsen, Magdalena Heffner | TRANSCRIPTION<\/strong> Sebastian Cirhakarhula Namugurwa & Maren Flintrop | TRADUCTION & SOUS-TITRES <\/strong>Eleonora Gunn, Kathrin K. Liess, Sebastian Cirhakarhula Namugurwa, Rifat Afrin, Kim L\u00eaa Sakkal | EXP\u00c9DITION DE<\/strong> PUPES <\/strong>Claudia Kaunzner | FABRICATION DE MOULES<\/strong> PUPES INTERNATIONALES <\/strong>Thomas Opatz | CONDUCTEUR DR KONGO<\/strong> Mumbere Moise | R\u00c9ALISATION<\/strong> Jacqueline Friedrich | DOCUMENTATION TH\u00c9\u00c2TRALE <\/strong> D’ACCOMPAGNEMENT DU PROJET<\/strong> COLTAN-FIEBER Christian Hennecke | PRODUCTION<\/strong> peaches&rooster | COOPRODUCTION<\/strong> afroTopia e.V. ; R.P.D.Fi. Goma, RD Congo, Theater im Bauturm Cologne, Schauspielhaus Graz | FINANC\u00c9<\/strong> PAR<\/strong> Ministerium f\u00fcr Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen, NRW Landesb\u00fcro Freie Darstellende K\u00fcnste, Ausw\u00e4rtige Amt Deutschland, Partnerschaftsverein Rheinland-Pfalz \/ Ruanda e.V., Shift Phone & Schauspielhaus Graz <\/p>\n\n

Bas\u00e9 sur le projet th\u00e9\u00e2tral COLTAN-FIEBER<\/strong> de Jan-Christoph Gockel & Ensemble, une coproduction du Theater im Bauturm \u2013 Freies Schauspiel K\u00f6ln avec le Th\u00e9\u00e2tre FALINGA et le Festival R\u00e9cr\u00e9\u00e2trales, Ouagadougou\/Burkina Faso, le Tarmac des Auteurs, Kinshasa\/RD Congo et le Goethe-Institut Kigali\/Rwanda.<\/p>\n\n

http:\/\/peachesandrooster.de\/production\/coltan-fieber-connecting-people<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Nous avons tous un petit bout de Congo dans la poche \u2013 nos smartphones\u00a0\u00bbYves Ndagano, COLTAN-FIEBER : CONNECTING PEOPLE Dans La fi\u00e8vre du coltan: Connecting People, un ancien enfant soldat et mineur retourne sur les lieux de son enfance en RDC, o\u00f9 il tente \u2013 malgr\u00e9 l\u2019opposition de ses ravisseurs de l\u2019\u00e9poque \u2013 de d\u00e9couvrir […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":51993,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"project_category":[106,146],"project_tag":[],"class_list":["post-52521","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","project_category-2025-fr","project_category-21-06-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/52521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52521"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/52521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53511,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/52521\/revisions\/53511"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51993"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=52521"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=52521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}