{"id":52562,"date":"2025-03-28T13:09:11","date_gmt":"2025-03-28T12:09:11","guid":{"rendered":"https:\/\/africologne-festival.de\/project\/ecosystem\/"},"modified":"2025-05-20T21:12:36","modified_gmt":"2025-05-20T19:12:36","slug":"ecosystem","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/project\/ecosystem\/","title":{"rendered":"ECOSYSTEM"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Alors que la population mondiale commence \u00e0 comprendre qu\u2019elle doit s\u2019opposer \u00e0 la d\u00e9forestation dans le bassin du Congo, car elle s\u00e9questre de grandes quantit\u00e9s de CO2, la population locale est une fois de plus le jouet d\u2019int\u00e9r\u00eats g\u00e9opolitiques. Pour <em>ECOSYSTEM<\/em>, le GROUP50:50 se rend dans le nord-est de la RDC et cr\u00e9e avec les habitants de la for\u00eat tropicale une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre musicale multim\u00e9dia sur un \u00e9cosyst\u00e8me qui s\u2019est d\u00e9traqu\u00e9. <\/strong><\/p>\n\n<p><br\/>\u00ab Si nous sauvons la for\u00eat tropicale, nous sauvons le climat ! \u00bb C\u2019est avec ce slogan que les organisations environnementales internationales affirment depuis des d\u00e9cennies leurs interventions dans les for\u00eats \u00e9quatoriales. Mais la situation sur place est complexe : pour pr\u00e9server l\u2019immense biodiversit\u00e9, les \u00e9cologistes luttent contre les soci\u00e9t\u00e9s mini\u00e8res et les exportateurs de bois qui, avec le soutien de politiciens corrompus, exploitent l\u2019or et le bois et d\u00e9truisent la for\u00eat en tant qu\u2019habitat. Les directives de protection des esp\u00e8ces ne tiennent pas compte des droits fonciers des populations locales. Ainsi, les organisations internationales de protection de la nature entrent en conflit avec les petits paysans locaux qui d\u00e9frichent traditionnellement des parcelles de for\u00eat pour leur agriculture. Les Mbuti, peuple nomade, connaissent la for\u00eat mieux que quiconque, car ils vivent de ce qu\u2019elle leur fournit. Mais jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, personne n\u2019a reconnu leur droit \u00e0 la for\u00eat.      <\/p>\n\n<p><br\/>Avec les paysans locaux et la communaut\u00e9 Mbuti de Bagoia, avec lesquels ils ont d\u00e9j\u00e0 collabor\u00e9 pour leur derni\u00e8re pi\u00e8ce <em>The Ghosts Are Returning<\/em> (invit\u00e9e au africologneFESTVAL 2023), les interpr\u00e8tes et musiciens du GROUP50:50 discutent et chantent sur ce que nous avons h\u00e9rit\u00e9 de nos anc\u00eatres et sur ce que nous laisserons aux g\u00e9n\u00e9rations futures. En dialoguant avec la musique traditionnelle de la r\u00e9gion, ils cr\u00e9ent une c\u00e9r\u00e9monie transnationale sur l\u2019importance de la for\u00eat pour la population mondiale. <\/p>\n\n<p><br\/><strong>PRODUCTION <\/strong>GROUP50:50 | <strong>COOPRODUCTION<\/strong> Residenz Schauspiel Leipzig, Kaserne Basel et Centre d&rsquo;Art Waza Lubumbashi<strong>EN COOP\u00c9RATION AVEC<\/strong> Caritas Wamba, les communaut\u00e9s de Bagoia et Asand-abo.<\/p>\n\n<p><br\/><strong>Avec le soutien financier de <\/strong>Fachausschuss Tanz &amp; Theater Basel-Stadt \/ Basel-Landschaft, Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung, Migros Kulturprozent, S\u00fcdkulturfonds, Ernst G\u00f6hner Stiftung, Corymbo Stiftung, Schweizerische Interpretenstiftung, GEA Waldviertler.<\/p>\n\n<p><br\/><strong>DIRECTION ARTISTIQUE <\/strong>Eva-Maria Bertschy, Joseph Kasau, Kojack Kossakamvwe, Elia Rediger | <strong>DIRECTION MUSICALE <\/strong>Kojack Kossakamvwe, Elia Rediger | <strong>TEXTES<\/strong> Eva-Maria Bertschy, Jean-Baptiste Ekaka, Patrick Mudekereza, Joseph Kasau, Elia Rediger | <strong>VID\u00c9O<\/strong> Joseph Kasau, Moritz von Dungern | <strong>COSTUME<\/strong> C\u00e9drick Nzolo, Souleymane Diallo et Janine Werthmann | <strong>GESTION TECHNIQUE<\/strong> <strong>ET<\/strong> <strong>DESIGN DES LUMI\u00c8RES<\/strong> Sylvain Faye | <strong>SC\u00c8NE<\/strong> Sylvain Faye, Elia Rediger | <strong>DESIGN SONORE<\/strong> Philipp Ruoff, Elia Rediger | <strong>PRODUCTION<\/strong> Camille Jamet, HERProductions et Isaac Yenga | <strong>TOURMANAGEMENT<\/strong> Luca Maier et Isaac Yenga | <strong>RECHERCHE<\/strong> Jean de Dieu Aybeka | <strong>ADMINISTRATEUR<\/strong> Anna Melissa Zentgraf<\/p>\n\n<p><br\/><strong>AVEC<\/strong> Jean-Baptiste Ekaka, Dieu le Veut Sumba, Kojack Kossakamvwe, Elia Rediger, Huguette Tolinga<\/p>\n\n<p><br\/><strong>PERFORMANCE (DANS LES VIDEOS) <\/strong>G\u00e9rard Agbokabolo Amboko, Jean Kamana, Papa Delolai, Christophe Anzali-te Amboko, Dauphin Kakuaguwe Wendokono, Maman Antoinette, Constant Delite, Sengele Charles, Michel Basekombonane, Jean-Maria Nangondese, Rose Ongane, Jean-Paul Ingbitina, Collethe Bombini, Jules Amboko, Jacques Modo, Mambunga Basekombonane, Awilikilango, Adeline Baboanane, Julberthe Bibedu, Paulin Banyandey, Fran\u00e7oise Iday, Clementine Nengapeta, Micheline Iday, Jean-Pierre Bambabeya, Philiphe Bozi Marie, Nangaa Charline, Michel Thomo, Marie Akemande, Therese Monikomange, Bambanaye Abuty, Ndandambajaye, Jean-Pierre Monzabete, Anyabukiyuo, Jean-Pierre Bambakoanza, Adwakanakeya, Anthoinethe Abinya Kalite, Agbokabulo Mavambu, Jean-Marie Akemane, Raymond Kakeane, Clementhine Natho, Adwakanakeya Jedeo<\/p>\n\n<p><a href=\"http:\/\/www.group5050.net\" data-type=\"link\" data-id=\"www.group5050.net\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">www.group5050.net<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alors que la population mondiale commence \u00e0 comprendre qu\u2019elle doit s\u2019opposer \u00e0 la d\u00e9forestation dans le bassin du Congo, car elle s\u00e9questre de grandes quantit\u00e9s de CO2, la population locale est une fois de plus le jouet d\u2019int\u00e9r\u00eats g\u00e9opolitiques. Pour ECOSYSTEM, le GROUP50:50 se rend dans le nord-est de la RDC et cr\u00e9e avec les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":51999,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"project_category":[106,146,153],"project_tag":[],"class_list":["post-52562","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","project_category-2025-fr","project_category-21-06-fr","project_category-22-06-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/52562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52562"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/52562\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53423,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/52562\/revisions\/53423"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=52562"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/africologne-festival.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=52562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}