Comment traduire des textes théâtraux marqués par le multilinguisme, la migration, les continuités coloniales et les identités hybrides ? Quelle est la responsabilité des traducteurs et traductrices lorsque des pièces issues de contextes africains sont adaptées au monde du théâtre germanophone ? Et comment la traduction peut-elle devenir un espace artistique et politique de négociation ?
L’africologneFESTIVAL vous invite à Cologne du 16 au 18 octobre 2026 pour un atelier de trois jours consacré à la traduction théâtrale postcoloniale. Il s’adresse aux traducteurs et traductrices, aux professionnels du théâtre et aux personnes intéressées par la politique culturelle de Rhénanie-du-Nord-Westphalie qui souhaitent se pencher sur les défis particuliers que pose la traduction de pièces de théâtre africaines et de la diaspora africaine.
L’accent est mis sur les textes de théâtre d’artistesissus du milieu de l’africologneFESTIVAL. Les participants travaillent ensemble sur des questions liées au langage gestuel, à l’oralité, au contexte culturel et aux pratiques de surtitrage. Les candidats BIPOC sont particulièrement les bienvenus. ainsi que des personnes issues de divers horizons dans les domaines de la traduction, de la pratique théâtrale, du militantisme ou de la critique culturelle. La maîtrise de l’anglais et du français est un atout. Mais ce qui importe davantage, c’est la volonté de travailler en collectif et de mener une réflexion critique sur la langue, le pouvoir et la représentation.
Au programme : travail sur les textes (individuel et en groupe), discussions sur Zoom avec les auteurs et autrices, une sortie collective pour assister à une représentation et une conférence animée par la Dr Yvonne Griesel, traductrice et surtitreuse expérimentée.
Animation de l’atelier : Dr Sarah Youssef et Frank Weigand
Dates : les 16, 17 et 18 octobre 2026, de 10 h à 19 h
Lieux : Théâtre Orangerie, Volksgartenstr. 25, 50677 Cologne ; Studio 38, Holbeinstr. 38, 50733 Cologne et bureau de l’africologneFESTIVAL, Siebachstr. 55, 50733 Cologne.
La participation à l’atelier est gratuite. Les frais de restauration et la visite de présentation s’élèvent à 30 € au total.
Inscription (jusqu’au 15 septembre) :
ortmeier@africologne.org