Présentation d’un livre + lecture scénique + débat
La première anthologie de l’africologneFESTIVAL, fondé à Cologne en 2011, offre un aperçu de la diversité des voix, des thèmes et des esthétiques du théâtre contemporain du Bénin, du Burkina Faso, de la République démocratique du Congo, de la Guinée, de la République du Congo, du Sénégal, de l’Ouganda ainsi que de la diaspora. Les neuf textes, publiés pour la première fois en traduction allemande, vont de la tragédie à la satire, en passant par la poésie dramatique et le néo-western. Les thèmes post- ou néocoloniaux y sont tout aussi présents que les réflexions personnelles et les débats sociopolitiques. De nombreux auteurs et autrices remettent en question l’histoire et la politique de leur pays d’origine. Les pièces sont notamment complétées par un essai de Fatou Ghislaine Sanou (Université de Ouagadougou, Burkina Faso). Avec des lectures scéniques extraites des pièces et des tables rondes réunissant les auteurs et les traducteurs, l’antologie « africologneANTHOLOGIE SPUREN », publiée aux éditions Theater der Zeit, sera présentée pour la première fois lors de l’africologneFESTIVAL 2025. L’anthologie, qui rassemble des pièces de théâtre de Sinzo Aanza, Hakim Bah, Penda Diouf, Edoxi L. Gnoula, Sèdjro Giovanni Houansou, Asiimwe Deborah Kawe, Kagayi Ngobi, Dieudonné Niangouna et Aristide Tarnagda est éditée par Kerstin Ortmeier, Kouam Tawa, Frank Weigand et Sarah Youssef. La quête d’identité et d’un lieu d’appartenance, notamment à travers le prisme des expériences de fuite et/ou de terrorisme, est abordée dans ces pièces au même titre que les discours déshumanisants et xénophobes à l’égard des migrants, ou encore les imbrications (économiques) complexes entre l’Europe et l’Afrique – depuis l’époque coloniale jusqu’à l’ (soi-disante) indépendance jusqu’à nos jours.
COMMISSION / ANIMATION : Kerstin Ortmeier, Kouam Tawa, Frank Weigand, Dr Sarah Youssef | MISE EN SCÈNE : Shari Asha Crosson | AVEC : Sarah Quarshie, Dena Abay, Flora Udochi Egbonu, Kelvin Kilonzo | TABLE RONDE ET DÉBAT AVEC Sinzo Aanza, Edoxi L. Gnoula, Asiimwe Deborah Kawe, Kagayi Ngobi, Dieudonné Niangouna, Aristide Tarnagda SOUTIEN À LA PRÉSENTATION Fondation des arts de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Kunststiftung NRW)
Les entretiens avec tous les auteurs ont été menés par Frank Weigand. Vous pouvez les consulter sur https://plateforme.de/.
Dans le cadre de la présentation de l’anthologie, deux autres débats sont organisés :
ÉCRIRE DE CE CÔTÉ – DIESSEITS SCHREIBEN Le 15 juin, à 19 h, à l’issue de la représentation de DE CE CÔTÉ
ENTRE LES LIGNES : TRADUCTION THÉÂTRALE ET PENSÉE DÉCOLONIALE 16 juin, 16 h 30