Dans sa pièce solo De ce côté , l’auteur, acteur et metteur en scène congolais Dieudonné Niangouna nous fait rencontrer l’homme de théâtre en exil Dido. Celui-ci a dû quitter son pays natal après un attentat à la bombe alors qu’il était encore en train de jouer. Bien que personne n’ait été en mesure d’identifier les auteurs, Dido a été déclaré ennemi public pour avoir critiqué le régime en place et soutenu un théâtre politiquement engagé.
Dido a dû laisser derrière lui sa famille et son public. Depuis, il vit en exil en Europe et est rongé par la culpabilité. Les disputes et les conflits avec ses anciens collègues comédiens rythment sa vie, tout comme les interminables nuits passées dans le bar qu’il a acheté à crédit pour présenter des stand-up comiques. Dido, qui ne parvient pas à se faire une place sur les scènes européennes en tant qu’acteur, est rongé par la culpabilité et se demande quelle peut être sa place dans cet environnement étranger. Quel pourrait être son point de vue, sa perspective – et qui serait son public ? Avec mélancolie, iroquoiserie et tendresse, Dido réfléchit à la question de savoir comment faire du théâtre dans le monde violent d’aujourd’hui…
Un jour, un metteur en scène se présente et lui propose de jouer le rôle principal dans sa prochaine pièce : La fin de la colère / Das Ende des Zorns. Ce rôle offre à Dido l’occasion de se replonger dans son propre passé, d’affronter ses démons et de développer une nouvelle vision d’un théâtre politiquement engagé.
Dans un portrait sobre et frontal, Dieudonné Niangouna dépeint un homme entre deux mondes, dont l’aisance verbale déroute les prétentions à la domination autant que la langue et ses concepts eux-mêmes. Nous découvrons un acteur habité par ses personnages. De ce côté | Diesseits invite le public à se pencher sur le sentiment d’étrangeté en Europe dans une perspective diasporique.
(Cf. aussi Theater im Depot, Dortmund, Jens Heitjohann)
TEXTE, MISE EN SCÈNE ET ARCHITECTURE Dieudonné Niangouna | DÉCORATION LUMIÈRE Laurent Vergnaud | DÉCORATION VIDÉO Sean Hart | DIRECTION TECHNIQUE Cléo Konongo et Laurent Vergnaud | TRADUCTION / SURTITURE ALLEMANDE Isolde Schmitt | PRODUCTION Compagnie Les Bruits de la Rue, Jason Abajo, Irène Afker, Antoine Blesson | COOPRODUCTION Théâtre des 13 vents – CDN de Montpellier | La compagnie Les Bruits de la Rue est soutenue par la DRAC Île-de-France – Ministère de la Culture