Calendrier
Toutes les productions sont présentées avec un surtitrage en français ou en allemand. Des introductions ou des discussions avec le public sont organisées pour presque toutes les représentations.
Le programme est susceptible d’être modifié.
Samedi
07 juin 2025
15:00 heures
MASQUISARD
Rautenstrauch-Joest-Museum – Kulturen der Welt
Cäcilienstraße 29-33, 50667 Köln
Dimanche
08 juin 2025
15:00 heures
MASQUISARD
Rautenstrauch-Joest-Museum – Kulturen der Welt
Cäcilienstraße 29-33, 50667 Köln
Mercredi
11 juin 2025
20:30 heures
ERÖFFNUNG SORCIÈRES / KIMPA VITA
Discours d’ouverture Etienne Minoungou
Schauspiel Köln, Depot 2
Schanzenstraße 6-20, 51063 Köln
22:30 heures
DJ FREEGAH
Schauspiel Köln, Garten
Schanzenstraße 6-20, 51063 Köln
ENTRÉE GRATUITE
Jeudi
12 juin 2025
16:00 heures
DECOLONIZE THE STREETS | EN
Lieu de rendez-vous Bürgerhaus Stollwerck
Dreikönigenstraße 23, 50678 Köln
19:00 heures
SORCIÈRES / KIMPA VITA
Schauspiel Köln, Depot 2
Schanzenstraße 6-20, 51063 Köln
21:00 heures
SYCOMORE
Alte Feuerwache, Bühne
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
22:30 heures
BAR DU FESTIVAL AVEC VARINIA AKUA
King Georg
Sudermanstraße 2, 50670 Cologne
ENTRÉE GRATUITE
Vendredi
13 juin 2025
18:00 heures
SYCOMORE
Alte Feuerwache, Bühne
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
20:30 heures
QUÉ IMPORTA EL ABISMO | WAS BEDEUTET DER ABGRUND?
Tanzfaktur, Bühnensaal
Siegburger Str. 233W, 50679 Cologne
21:15 heures
ÉPIQUE ! (POUR YIKAKOU)
Tanzfaktur, Werkshalle
Siegburger Str. 233W, 50679 Köln
22:30 heures
BAR DU FESTIVAL AVEC JAM SESSION
King Georg
Sudermanstraße 2, 50670 Cologne
ENTRÉE GRATUITE
Samedi
14 juin 2025
13:00 – 15:00 heures
VERNISSAGE NANDO NKRUMAH
Alte Feuerwache, Halle
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
ENTRÉE GRATUITE
15:00 heures
ALIENS
Alte Feuerwache, Halle
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
18:00 heures
QUÉ IMPORTA EL ABISMO | WAS BEDEUTET DER ABGRUND?
Tanzfaktur, Bühnensaal
Siegburger Str. 233W, 50679 Cologne
18:45 heures
ÉPIQUE ! (POUR YIKAKOU)
Tanzfaktur, Werkshalle
Siegburger Str. 233W, 50679 Köln
21:00 heures
DE CE CÔTÉ | DIESSEITS
Alte Feuerwache, Bühne
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
22:30 heures
BAR DU FESTIVAL AVEC JAM SESSION
King Georg
Sudermanstraße 2, 50670 Cologne
ENTRÉE GRATUITE
Dimanche
15 juin 2025
14:00 heures
DECOLONIZE THE STREETS | EN
Lieu de rendez-vous Bürgerhaus Stollwerck
Dreikönigenstraße 23, 50678 Köln
15:00 – 18:00 heures
NANDO NKRUMAH
Alte Feuerwache, Halle
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
ENTRÉE GRATUITE
18:00 heures
Alte Feuerwache, Bühne
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
18:30 heures
BLACK CHOIR COLOGNE & MELANE & HAWA BOUSSIM
Odonien | Ouverture des portes à 18:00
Hornstraße 85, 50823 Cologne
Lundi
16 juin 2025
16:30 heures
ZWISCHEN DEN ZEILEN: THEATERÜBERSETZUNG DEKOLONIAL DENKEN
Orangerie Theater, Foyer
Volksgartenstraße 25, 50677 Köln
ENTRÉE GRATUITE
19:00 heures
PRÉSENTATION DU LIVRE ANTHOLOGIE SPUREN
Orangerie Theater, Bühne
Volksgartenstraße 25, 50677 Köln
22:00 heures
VARINIA AKUA
Orangerie Theater, Garten
Volksgartenstraße 25, 50677 Köln
ENTRÉE GRATUITE
Mardi
17 juin 2025
17:00 – 19:00 heures
NANDO NKRUMAH AVEC SKETCH & CONNECT
Alte Feuerwache, Halle
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
ENTRÉE GRATUITE
18:30 heures
LE TREMBLEMENT DU MONDE | DAS BEBEN DER WELT
Theater im Bauturm | 18:00 Introduction à Édouard Glissant
Aachener Str. 24-26, 50674 Köln
21:00 heures
HEWA RWANDA, LETTRE AUX ABSENTS
Alte Feuerwache, Bühne
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
22:30 heures
FESTIVALBAR
King Georg
Sudermanstraße 2, 50670 Cologne
ENTRÉE GRATUITE
Mercredi
18 juin 2025
17:00 – 19:00 heures
NANDO NKRUMAH
Alte Feuerwache, Halle
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
ENTRÉE GRATUITE
18:00 heures
DEDECOLONIZE THE STREETS | DE
Lieu de rendez-vous Bürgerhaus Stollwerck
Dreikönigenstraße 23, 50678 Köln
19:00 heures
MADANIYA
Filmhaus Kino
Maybachstraße 111, 50670 Cologne
19:00 heures
HEWA RWANDA, LETTRE AUX ABSENTS
Alte Feuerwache, Bühne
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
21:00 heures
LE TREMBLEMENT DU MONDE | DAS BEBEN DER WELT
Theater im Bauturm | 18h Introduction à Édouard Glissant
Aachener Str. 24-26, 50674 Köln
Jeudi
19 juin 2025
11:00 – 18:00 heures
dialogFORUM
Alte Feuerwache, Halle
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
ENTRÉE GRATUITE
13:30 – 15:00 heures
NANDO NKRUMAH
Alte Feuerwache, Halle
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
ENTRÉE GRATUITE
14:00 heures
MASQUISARD
Rautenstrauch-Joest-Museum – Kulturen der Welt
Cäcilienstraße 29-33, 50667 Köln
19:00 heures
SCHWEIGEN
Alte Feuerwache, Halle
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
21:00 heures
AFRIKAN PARTY
Tanzfaktur, Werkshalle
Siegburger Str. 233W, 50679 Köln
Vendredi
20 juin 2025
17:00 – 19:00 heures
NANDO NKRUMAH
Alte Feuerwache, Halle
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
ENTRÉE GRATUITE
20:00 heures
AFRIKAN PARTY
Tanzfaktur, Werkshalle
Siegburger Str. 233W, 50679 Köln
20:30 heures
TOUT SUR L’ART DU TATOUAGE + LE COLLECTIF TIBA
Oya Müllem
Buchheimer Str. 17, 51063 Cologne
ENTRÉE GRATUITE
Samedi
21 juin 2025
14:00 heures
MASQUISARD
Rautenstrauch-Joest-Museum – Kulturen der Welt
Cäcilienstraße 29-33, 50667 Köln
15:00 – 18:00 heures
NANDO NKRUMAH AVEC SKETCH & CONNECT
Alte Feuerwache, Halle
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
ENTRÉE GRATUITE
16:00 heures
DR KONGO FOKUS MIT COLTAN-FIEBER: CONNECTING PEOPLE
Theater im Bauturm
Aachener Str. 24-26, 50674 Cologne
18:00 heures
HISTOIRE DE KALASH
Theater im Bauturm
Aachener Str. 24-26, 50674 Cologne
21:00 heures
ECOSYSTEM
Alte Feuerwache, Bühne
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
22:30 heures
FESTIVALBAR
King Georg
Sudermanstraße 2, 50670 Cologne
ENTRÉE GRATUITE
Dimanche
22 juin 2025
14:00 – 17:00 heures
ATELIER SPOKEN-WORD
Alte Feuerwache
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
ENTRÉE GRATUITE
13:00 – 16:00 heures
NANDO NKRUMAH
Alte Feuerwache, Halle
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
ENTRÉE GRATUITE
16:00 heures
IT’S TIME TO SAY GOODBYE
Nous faisons nos adieux au fondateur et directeur du festival Gerhardt Haag
Alte Feuerwache, Halle
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
18:00 heures
ECOSYSTEM
Alte Feuerwache, Bühne
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
19:30 heures
TAKE THE STAGE | PRENDRE LA SCÈNE
Alte Feuerwache, Hof
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
ENTRÉE GRATUITE
21:30 heures
SILENT DISCO avec DJ FREEGAH
Fin du festival
Alte Feuerwache, Hof
Melchiorstraße 3, 50670 Köln
ENTRÉE GRATUITE