Makeda ist fasziniert von einem leblos wirkenden Gesicht am Fenster gegenüber. Das Gesicht, das ihr manchmal wie das einer alten Frau, manchmal wie das einer jungen Frau erscheint, lenkt ihre Gedanken von Bernard ab, ihrem Geliebten, auf den sie vergeblich wartet. Beim africologneFESTIVAL stellen wir den Text, der vor dem Hintergrund der kriegerischen Auseinandersetzungen in der DR Kongo spielt, in einer szenischen Lesung erstmalig auf Deutsch vor.
Leidenschaftlich versucht Makeda, das Geheimnis dieses Frauenkopfes zu lüften. Doch als sie in die Gedankenwelt dieser Figur eindringt, entdeckt sie eine verstörende, brutale Welt. In der Fantasie gefangen, verschmelzen ihre eigenen Ängste und Gedanken mit dem leblosen Gegenüber. Was wäre, wenn die geheimnisvolle Nachbarin, die sie vor sich sieht, sie selbst ist? Wenn das Kind, das sie und Bernard sich gewünscht hatten und das sie in ihrem Bauch trug, nur ihre eigenen Albträume waren, die in ihr Gestalt annahmen? Könnten die Albträume einer Mutter in ihren eigenen Eingeweiden zu menschlichem Fleisch werden und als Kindersoldat geboren werden?
Gewinner des Prix Récréâtrales
Die 13. Ausgabe des africologne Partnerfestivals Les Récréâtrales in Burkina Faso ehrte im Oktober 2024 den kongolesischen Dramatiker Israël Nzila für seinen Text Silence. Der vom Récréâtrales Festival ausgelobte, dotierte Preis wurde 2024 erstmals vergeben und von africologne sowie der Von-Brochowski-Süd-Nord Stifung unterstützt. Er fördert zeitgenössische Dramatiker:innen aus afrikanischen Ländern in ihrem Schaffen und soll herausragenden afrikanischen dramatischen Stimmen auf den internationalen Bühnen mehr Sichtbarkeit verschaffen. Eine Expert:innen-Jury von Dramatiker:innen und afrikanischen Theaterfachleuten hatte sich für Nzilas Stück Silence entschieden. Zusätzlich zu der zweijährigen Unterstützung profitiert Israël Nzila von einem einmonatigen Schreibaufenthalt 2025 in Ouagadougou und der Inszenierung seines Textes während der nächsten Festival-Ausgabe von Les Récréâtrales in 2026.
SZENISCHE EINRICHTUNG Shari Asha Crosson | ÜBERSETZUNG Flora Udochi Egbonu